CHI SONO / QUEM SOU EU?

Patrizia Minervini - Interprete

Sono Patrizia Minervini, interprete di conferenza e traduttrice per la lingua Portoghese.

Sono italo-brasiliana, e la mia vita è strettamente legata all’amore per l’Italia, paese dei miei genitori e nel quale ho scelto di vivere con la mia famiglia, e per il Brasile, terra dove sono nata e vissuta (sono quindi, bilingue portoghese/italiano).

In Brasile ho concluso gli studi superiori e maturato un’esperienza professionale di due anni presso un’importante Agenzia di Pubblicità come Copywriter, Correttrice di bozze ed impaginatrice.
Mi sono trasferita in Italia nel 1992, per proseguire con gli Studi Universitari, durante i quali ho iniziato a lavorare come traduttrice, interprete ed insegnante di portoghese per alcune Agenzie, Scuole di Lingue ed Enti pubblici sia italiani che europei.

Dal 2004 sono membro di ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, tessera n.º 3281) e dal 2006 sono iscritta al Ruolo dei Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Bergamo, categoria traduttori e interpreti per la lingua portoghese (numero 608).

Meu nome é Patrizia Minervini, sou intérprete e tradutora para o idioma italiano.

Minha vida profissional sempre foi ligada ao amor pela Itália (terra dos meus pais) e pelo Brasil (minha terra natal) onde nasci e morei até os 19 anos (sou bilíngue italiano – português).

No Brasil, terminei o ensino superior e trabalhei por dois anos em agências de publicidade e propaganda, ocupando-me da revisão e edição de textos, paginação e entrevistas (também em italiano).
Em 1992, me mudei para a Itália com meus pais para cursar a faculdade, e naqueles anos comecei a trabalhar como tradutora, intérprete e professora de português em agências de tradução, escolas e empresas italianas e europeias.

Desde o ano de 2004 sou membro da ANITI (Associação Nacional Italiana Tradutores e Intérpretes, carteira n.º 3281) e desde 2006 estou inscrita na Câmara de Comércio de Bergamo como Tradutora e Intérprete credenciada para o par italiano < > português.

Patrizia Minervini - Interprete | Chi sono